=================== events.cpp ===================

== Common::String EventsManager::getEvidString ==

---> Exchanged
  return Common::String::format("%03d %.2d:%.2d %s %s", eventIndex + 1,		
    e._hour, e._minute, e._isAM ? AM : PM, EVENT_TYPE_STRINGS[e._type - 1]);

---> for
  return Common::String::format("%03d %.2d:%.2d %s %s", eventIndex + 1,		
    e._isAM ? e._hour : e._hour + 12, e._minute, e._isAM ? AM : PM, EVENT_TYPE_STRINGS[e._type - 1]);



=================== files.cpp ===================

== void ViewPortResource::drawIfaceTime ==

---> Exchanged
  // Hour display	
  _state._vm->_screen->drawANumber(_state._vm->_screen->_vPort,		
      (_state._vm->_gameHour / 10) == 0 ? 10 : _state._vm->_gameHour / 10,		
      Common::Point(161, 25));	
  _state._vm->_screen->drawANumber(_state._vm->_screen->_vPort,		
      _state._vm->_gameHour % 10, Common::Point(172, 25));

---> for
  // Hour display	
  if (_state._vm->_voy->_isAM) {		
      _state._vm->_screen->drawANumber(_state._vm->_screen->_vPort,			
          (_state._vm->_gameHour / 10) == 0 ? 10 : _state._vm->_gameHour / 10,			
          Common::Point(161, 25));		
      _state._vm->_screen->drawANumber(_state._vm->_screen->_vPort,			
          _state._vm->_gameHour % 10, Common::Point(172, 25));	
  } else {		
      _state._vm->_screen->drawANumber(_state._vm->_screen->_vPort,			
          ((_state._vm->_gameHour + 12) / 10) == 0 ? 10 : (_state._vm->_gameHour + 12) / 10,			
          Common::Point(161, 25));		
      _state._vm->_screen->drawANumber(_state._vm->_screen->_vPort,			
          (_state._vm->_gameHour + 12) % 10, Common::Point(172, 25));	
  }



=================== files_threads.cpp ===================

== int ThreadResource::doInterface ==

---> Exchanged
  int v = _vm->_gameHour / 10;				
  _vm->_screen->drawANumber(_vm->_screen->_vPort,					
      v == 0 ? 10 : v, Common::Point(161, 25));				
  _vm->_screen->drawANumber(_vm->_screen->_vPort,					
      _vm->_gameHour % 10, Common::Point(172, 25));
	  
---> for
  if (_vm->_voy->_isAM) {					
          _vm->_screen->drawANumber(_vm->_screen->_vPort,						
                  (_vm->_gameHour / 10) == 0 ? 10 : _vm->_gameHour / 10,						
                  Common::Point(161, 25));					
          _vm->_screen->drawANumber(_vm->_screen->_vPort,						
                  _vm->_gameHour % 10, Common::Point(172, 25));				
  } else {					
          _vm->_screen->drawANumber(_vm->_screen->_vPort,						
                  ((_vm->_gameHour + 12) / 10) == 0 ? 10 : (_vm->_gameHour + 12) / 10,						
                  Common::Point(161, 25));					
          _vm->_screen->drawANumber(_vm->_screen->_vPort,						
                  (_vm->_gameHour + 12) % 10, Common::Point(172, 25));				
  }



=================== staticres.cpp ===================

== namespace Voyeur ==

---> Exchanged
const char *const SATURDAY = "Saturday";
const char *const SUNDAY = "Sunday";
const char *const MONDAY = "Monday Morning";
const char *const AM = "am";
const char *const PM = "pm";

const char *const START_OF_MESSAGE = "*** Start of Message ***";
const char *const END_OF_MESSAGE = "*** End of Message ***";

const char *const EVENT_TYPE_STRINGS[4] = { "Video", "Audio", "Evidence", "Computer" };

---> for
const char *const SATURDAY = "Samstag";
const char *const SUNDAY = "Sonntag";
const char *const MONDAY = "Montag Morgen";
const char *const AM = " Uhr";
const char *const PM = " Uhr";

const char *const START_OF_MESSAGE = "   *** TEXTANFANG ***   ";
const char *const END_OF_MESSAGE = "   *** TEXTENDE ***   ";

const char *const EVENT_TYPE_STRINGS[4] = { "Video", "Audio", "Beweis", "Computer" };


---> Exchanged
const char *const PIRACY_MESSAGE[] = {
"It is illegal to make",
"unauthorized copies of",
"this software. Duplication",
"of this software for any",
"reason including sale,",
"loan, rental, or gift is a",
"crime. Penalties include",
"fines of up to $50,000",
"and jail terms up to",
"5 years."
};

---> for
const char *const PIRACY_MESSAGE[] = {
"VOYEUR",
"A POV Entert. Group Production",
"Copyright 1993, 1994",
"Philips Interactive Media",
"Alle Urheberrechte und",
"Leistungsschutzrechte",
"vorbehalten. Kein Verleih.",
"Keine unerlaubte Vervielfaeltigung,",
"Vermietung, Auffuehrung",
"oder Sendung."
};



=================== voyeur.cpp ===================

== bool VoyeurEngine::doHeadTitle ==

---> Exchanged
  doTransitionCard("Saturday Afternoon", "Player's Apartment");

---> for
  doTransitionCard("Samstag Nachmittag", "Wohnung des Spielers");



=================== voyeur.cpp ===================

== Common::String VoyeurEngine::getTimeOfDay ==

---> Exchanged
  return Common::String::format("%d:%02d%s", _gameHour, _gameMinute, _voy->_isAM ? AM : PM);

---> for
  return Common::String::format("%d:%02d%s", _voy->_isAM ? _gameHour : _gameHour + 12 , _gameMinute, _voy->_isAM ? AM : PM);


== int VoyeurEngine::doComputerText ==

---> Exchanged
  char *msg = (char *)_bVoy->memberAddr(0x4900 + _voy->_computerTextId);
  font._pos = Common::Point(96, 60);		

  bool showEnd = true;		
  int yp = 60;

---> for
  char *msg = (char *)_bVoy->memberAddr(0x4900 + _voy->_computerTextId);
  font._pos = Common::Point(96, 63);		

  bool showEnd = true;		
  int yp = 63;

  
---> Exchanged
  if (c == '~' || c == '^') {				
      if (c == '^') {					
          yp += 10;				
      } else {
          _eventsManager->delay(90);					
          _screen->_drawPtr->_pos = Common::Point(96, 54);					
          _screen->_drawPtr->_penColor = 255;					
          _screen->_vPort->sFillBox(196, 124);					
          yp = 60;
      }

---> for
  if (c == '~' || c == '^') {				
      if (c == '^') {					
          yp += 10;				
      } else {
    	  _eventsManager->delay(90);					
          _screen->_drawPtr->_pos = Common::Point(96, 54);					
          _screen->_drawPtr->_penColor = 255;					
          _screen->_vPort->sFillBox(196, 124);					
          yp = 63;
      }